1
00:00:20,870 --> 00:00:21,580
¿Sí?

2
00:00:22,330 --> 00:00:24,080
Perdón por llamarte tan temprano.

3
00:00:24,080 --> 00:00:26,130
Soy de la policía estatal.

4
00:00:26,130 --> 00:00:27,880
¿Es usted el Dr. Tenma?

5
00:00:31,010 --> 00:00:32,090
¿Qué puedo hacer por ti?

6
00:00:32,090 --> 00:00:35,300
Disculpe, pero ¿estaba usted en casa?
toda la noche?

7
00:00:36,260 --> 00:00:39,720
No... estaba bebiendo
hasta que era casi de mañana...

8
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
¿Qué pasa con eso?

9
00:00:40,560 --> 00:00:44,480
Hospital Memorial Eisler
Director Heinemann;

10
00:00:44,480 --> 00:00:47,940
Jefe de Cirugía, Dr. Oppenheim,
y el doctor boyer

11
00:00:48,650 --> 00:00:50,690
están muertos.

12
00:02:21,530 --> 00:02:25,410
En cualquier caso, nadie excepto la policía.
¡Están permitidos en la escena del crimen!

13
00:02:22,450 --> 00:02:26,830
un asesinato

14
00:02:22,450 --> 00:02:26,830
un asesinato

15
00:02:25,410 --> 00:02:27,830
Aun así, estás obstruyendo
las operaciones del hospital.

16
00:02:27,830 --> 00:02:30,330
¡La prensa no puede entrar al hospital!

17
00:02:28,870 --> 00:02:31,830
por favor no hagas nada
para entusiasmar a los pacientes!

18
00:02:31,830 --> 00:02:34,090
¿Fue un accidente?
¿O fue asesinato?

19
00:02:34,380 --> 00:02:38,170
¡Tres personas murieron al mismo tiempo!
¡Por supuesto que fue un asesinato!

20
00:02:38,170 --> 00:02:39,800
¿Eres del hospital?

21
00:02:39,800 --> 00:02:42,430
¿Sabes algo?
sobre este incidente?

22
00:02:42,430 --> 00:02:44,930
¡Fuera de mi camino!
¡Déjame pasar!

23
00:02:44,930 --> 00:02:46,600
¡Ey! ¡No se permite la entrada a nadie!

24
00:02:46,600 --> 00:02:48,680
¡Soy el Dr. Kenzo Tenma de este hospital!

25
00:02:48,680 --> 00:02:50,020
Bueno...

26
00:02:50,020 --> 00:02:51,190
¡Oye! ¡No presiones!

27
00:02:51,190 --> 00:02:54,110
¿Viste a alguien sospechoso?

28
00:02:54,110 --> 00:02:56,530
Espera un minuto. Ahora no es el momento...

29
00:02:55,780 --> 00:02:56,940
¡Doctor Tenma!

30
00:02:57,400 --> 00:02:59,570
¡Doctor Tenma! ¡El director!

31
00:02:59,570 --> 00:03:00,400
¡Doctor!

32
00:03:00,400 --> 00:03:01,860
¡Todos, cálmense!

33
00:03:01,860 --> 00:03:03,450
¿Se atienden las emergencias?

34
00:03:03,450 --> 00:03:07,410
B-Bueno, incluso en este momento... hay
Las emergencias no han tenido fin.

35
00:03:07,410 --> 00:03:09,460
hay dos pacientes
esperando ser operado...

36
00:03:09,460 --> 00:03:11,870
Lo entiendo. ¡Te ayudaré!

37
00:03:11,870 --> 00:03:14,460
Cuidar a la víctima del accidente automovilístico
con la contusión cerebral.

38
00:03:14,750 --> 00:03:16,960
Iré a la sala de lectura de rayos X.
primero mirar las radiografías.

39
00:03:16,960 --> 00:03:18,010
¿Qué pasa con el otro caso?

40
00:03:18,010 --> 00:03:19,800
Un paciente que colapsó debido a un derrame cerebral.

41
00:03:19,800 --> 00:03:23,470
Oh, doctor, ¿nos ayudará?
en nuestra investigación?

42
00:03:23,470 --> 00:03:24,800
Ahora no es el momento...

43
00:03:25,100 --> 00:03:28,180
Lo sé,
¡Pero la investigación inicial es vital!

44
00:03:28,180 --> 00:03:31,850
¿Conoces a alguien que tenga rencor?
¿contra el director y los demás?

45
00:03:32,560 --> 00:03:33,860
¿Un rencor?

46
00:03:33,860 --> 00:03:35,900
Puedes considerar tu camino
convertirse en

47
00:03:35,900 --> 00:03:37,860
El médico que imaginabas cerrado.

48
00:03:40,110 --> 00:03:43,070
¿Eh? ¿Sabes algo?

49
00:03:43,070 --> 00:03:45,280
Ah... no.

50
00:03:45,280 --> 00:03:46,830
¡Doctor Tenma!

51
00:03:46,830 --> 00:03:48,950
¡Problema! Esos niños...

52
00:03:49,410 --> 00:03:51,580
El hermano y la hermana gemelos...

53
00:03:52,710 --> 00:03:54,040
¡No podemos encontrarlos por ningún lado!

54
00:04:05,430 --> 00:04:07,350
¿La cama de la hermana también está vacía?

55
00:04:07,350 --> 00:04:09,930
¡Miré!
Pero no se encuentran por ninguna parte...

56
00:04:11,810 --> 00:04:13,440
¿Qué está pasando?

57
00:04:13,850 --> 00:04:16,770
¿Qué diablos ha pasado?

58
00:04:23,280 --> 00:04:25,450
... extendido compasivamente
una mano amiga.

59
00:04:25,450 --> 00:04:30,450
Seguramente alabaremos su vida.
de logros a través de la eternidad.

60
00:04:30,450 --> 00:04:33,370
Adiós doctor Heinemann.

61
00:04:33,370 --> 00:04:36,460
Que descanse en paz. Amén.

62
00:04:37,670 --> 00:04:39,670
Padre...

63
00:04:45,970 --> 00:04:46,550
Eva...

64
00:04:46,550 --> 00:04:47,180
Eva.

65
00:04:47,760 --> 00:04:49,720
Sé que es difícil
pero tranquilízate...

66
00:04:49,720 --> 00:04:51,180
¡Déjame ir!

67
00:04:51,180 --> 00:04:53,310
¡Devuélveme a mi padre!

68
00:04:53,310 --> 00:04:55,310
¡Padre!

69
00:05:04,240 --> 00:05:08,030
Es demasiado, Dr. Tenma.

70
00:05:08,030 --> 00:05:08,950
Sí...

71
00:05:09,200 --> 00:05:12,790
Hasta ahora vivió una vida fácil.
como la hija del director...

72
00:05:12,790 --> 00:05:15,870
Ahora, de repente,
ella es simplemente una persona común y corriente.

73
00:05:15,870 --> 00:05:17,750
Debe ser un gran shock...

74
00:05:17,750 --> 00:05:19,710
¿Cómo puedes decir eso?
en un momento como este?

75
00:05:19,710 --> 00:05:21,380
Ah, perdóname.

76
00:05:21,380 --> 00:05:23,420
Usted es el Dr. Tenma, ¿no?

77
00:05:24,300 --> 00:05:28,430
Soy el detective Visbaugh de la
Departamento de policía de Nordhein-Westfalen.

78
00:05:28,430 --> 00:05:30,050
Gracias por tus esfuerzos.

79
00:05:30,050 --> 00:05:31,640
Este fue un incidente tan trágico...

80
00:05:31,640 --> 00:05:32,970
Sí...

81
00:05:32,970 --> 00:05:35,140
Déjame presentarte. Esto es...

82
00:05:35,560 --> 00:05:39,150
Oficina Federal de Policía Criminal de Alemania [BKA]
Inspector estocada

83
00:05:35,560 --> 00:05:39,150
Oficina Federal de Policía Criminal de Alemania [BKA]
Inspector estocada

84
00:05:36,190 --> 00:05:39,150
Soy el inspector Lunge de la BKA.

85
00:05:39,650 --> 00:05:42,190
He oído rumores de que
Eres un médico brillante.

86
00:05:42,190 --> 00:05:43,400
De nada.

87
00:05:44,030 --> 00:05:45,860
Todavía me queda un largo camino por recorrer.

88
00:05:50,530 --> 00:05:54,540
Um... ¿Tienes alguna idea?
donde estan los niños?

89
00:05:54,540 --> 00:05:55,620
No les importa.

90
00:05:55,620 --> 00:05:58,710
Hemos determinado qué causó la muerte.
del director y los otros dos.

91
00:05:59,130 --> 00:06:03,420
Encontramos un veneno tipo nitrato.
en sus cuerpos.

92
00:06:03,420 --> 00:06:05,840
Nitratos...

93
00:06:05,840 --> 00:06:07,300
Eso significa un relajante muscular...

94
00:06:07,300 --> 00:06:09,930
Como se esperaba de un médico.
Eres un conocedor...

95
00:06:09,930 --> 00:06:12,180
Pero ¿cómo podría algo así...?

96
00:06:12,180 --> 00:06:13,470
Eran dulces.

97
00:06:14,100 --> 00:06:14,930
¡¿Dulce?!

98
00:06:15,270 --> 00:06:19,900
El mismo envoltorio de caramelo
fue encontrado al lado de cada cuerpo,

99
00:06:19,900 --> 00:06:22,940
y se encontró el mismo dulce
en sus estómagos.

100
00:06:24,190 --> 00:06:25,360
Por cierto...

101
00:06:25,360 --> 00:06:28,530
¿Tendrías alguna idea?
donde los tres

102
00:06:28,530 --> 00:06:30,030
podría conseguirlo
algo asi?

103
00:06:30,950 --> 00:06:32,990
No sé nada sobre eso.

104
00:06:32,990 --> 00:06:35,870
¿Qué pasa con la búsqueda de los gemelos?

105
00:06:35,870 --> 00:06:41,460
La BKA tiene
se hizo cargo de la investigación.

106
00:06:41,460 --> 00:06:43,000
No te preocupes por eso.

107
00:06:43,000 --> 00:06:45,250
Este incidente puede haber comenzado

108
00:06:45,250 --> 00:06:49,630
cuando los padres de esos gemelos
fueron asesinados a tiros.

109
00:06:50,180 --> 00:06:53,390
Sus padres desertaron del este.
Alemania y fueron asesinados por alguien.

110
00:06:53,390 --> 00:06:55,770
Luego, el director y los médicos.
del hospital

111
00:06:55,770 --> 00:06:57,810
donde fueron llevados los niños
fueron asesinados.

112
00:06:57,810 --> 00:07:00,900
También existe la posibilidad
que esto es terrorismo político.

113
00:07:00,900 --> 00:07:04,860
Esos niños podrían ser
sosteniendo una pista importante.

114
00:07:04,860 --> 00:07:08,150
Por favor.
Por favor encuéntrelos.

115
00:07:08,150 --> 00:07:10,240
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

116
00:07:10,240 --> 00:07:11,110
Entonces...

117
00:07:17,120 --> 00:07:20,540
Antes del incidente, el director
lo destituyó de su cargo de jefe.

118
00:07:20,540 --> 00:07:24,420
Además, la hija del director
rompió su compromiso con él...

119
00:07:24,880 --> 00:07:28,590
Pero él estaba en un bar bebiendo.
en el momento del incidente.

120
00:07:28,590 --> 00:07:29,590
Tiene una coartada...

121
00:07:32,090 --> 00:07:34,930
Mmm...
¿Puedo preguntarte algo?

122
00:07:34,930 --> 00:07:36,850
¿Por qué te mueves?
tu mano así?

123
00:07:36,850 --> 00:07:39,100
¿Eh? Oh.

124
00:07:39,100 --> 00:07:40,730
Estoy escribiendo.

125
00:07:40,730 --> 00:07:41,690
¿Qué?

126
00:07:42,230 --> 00:07:46,360
Estoy ingresando toda la información en
El disco en mi cabeza.

127
00:07:46,360 --> 00:07:49,110
Cuando presiono la tecla
para extraer la información...

128
00:07:49,110 --> 00:07:52,610
"En absoluto. Todavía tengo
Hay un largo camino por recorrer."

129
00:07:52,610 --> 00:07:58,620
Eso es lo que dijo tímidamente el Dr. Tenma.
cuando lo llamé brillante.

130
00:08:01,910 --> 00:08:03,420
¿La policía?

131
00:08:03,420 --> 00:08:05,630
¿Sospechan de ti?
de hacer algo?

132
00:08:05,880 --> 00:08:10,130
Es porque hay suficiente evidencia.
para que yo sea sospechoso.

133
00:08:10,130 --> 00:08:11,720
No te preocupes por eso.

134
00:08:11,720 --> 00:08:13,800
fueron bastante persistentes
cuando me interrogaron también.

135
00:08:16,350 --> 00:08:18,100
Estoy agotado...

136
00:08:18,560 --> 00:08:21,060
Cuando el polvo de esta cosa se asiente,

137
00:08:21,060 --> 00:08:22,980
Creo que volveré a Japón...

138
00:08:22,980 --> 00:08:23,390
¿Qué?

139
00:08:23,850 --> 00:08:26,560
Vine a Alemania para investigar,

140
00:08:27,110 --> 00:08:28,900
pero debido a la reciente cadena de acontecimientos,

141
00:08:28,900 --> 00:08:32,860
Siento que he vuelto a salvar vidas,
el verdadero deber de un médico.

142
00:08:33,610 --> 00:08:36,370
Oye, no seas tan deprimente.

143
00:08:37,910 --> 00:08:39,240
Estoy cansado...

144
00:08:40,120 --> 00:08:41,790
Estoy tan cansada...

145
00:08:46,130 --> 00:08:49,340
Tu progreso es favorable,
Señor Buchner.

146
00:08:49,340 --> 00:08:52,800
Gracias, Dra. Tenma.

147
00:08:52,800 --> 00:08:55,130
¿Crees que puedo volver a trabajar?

148
00:08:55,130 --> 00:08:56,590
Sí, claro.

149
00:08:56,590 --> 00:09:00,850
Mi tienda se hundirá
si no estoy allí.

150
00:09:00,850 --> 00:09:03,390
Pero no debes excederte.

151
00:09:03,390 --> 00:09:05,600
iré a tomar una copa allí
después de que te liberen.

152
00:09:05,940 --> 00:09:08,310
Estaré allí para asegurarme
no te excedes en las cosas.

153
00:09:09,400 --> 00:09:10,610
Dr. Tenma

154
00:09:10,610 --> 00:09:11,610
¿Sí?

155
00:09:11,610 --> 00:09:14,530
escuché que eras
saliendo de este hospital.

156
00:09:14,530 --> 00:09:15,860
¿Es eso cierto?

157
00:09:17,530 --> 00:09:20,370
Por favor no renuncies.

158
00:09:20,780 --> 00:09:23,580
no hay ninguno
Buenos doctores como usted.

159
00:09:23,580 --> 00:09:25,870
Por favor, no digas que lo vas a dejar.

160
00:09:26,370 --> 00:09:27,540
Por favor.

161
00:09:32,590 --> 00:09:33,960
Sr. Buchner...

162
00:09:36,090 --> 00:09:37,380
Doctor Tenma.

163
00:09:37,380 --> 00:09:39,090
El presidente pregunta por usted.

164
00:09:40,430 --> 00:09:44,140
La junta está discutiendo quién debería
tener éxito en los puestos vacíos.

165
00:09:44,140 --> 00:09:47,940
Hasta ahora, la facción del Director
ha ocupado los puestos más importantes...

166
00:09:47,940 --> 00:09:50,360
Habrá una considerable
depuración de personal.

167
00:09:50,810 --> 00:09:56,030
El rumor es que el Dr. Eckner está siendo
Fue trasladado a un pequeño hospital de Baviera.

168
00:09:56,030 --> 00:09:56,820
¿Es así...?

169
00:09:56,820 --> 00:09:58,360
¡Mmm, doctor Tenma!

170
00:09:59,370 --> 00:10:01,160
No importa lo que diga el presidente,

171
00:10:01,160 --> 00:10:02,410
¡por favor no te rindas!

172
00:10:02,410 --> 00:10:04,370
¡Estamos todos detrás de ti!

173
00:10:04,830 --> 00:10:07,000
¡Por favor no abandones este hospital!

174
00:10:13,130 --> 00:10:14,380
¿Eh?

175
00:10:14,630 --> 00:10:16,170
Lo diré de nuevo.

176
00:10:16,170 --> 00:10:18,220
Estoy orientado al desempeño.

177
00:10:18,590 --> 00:10:22,720
Dr. Tenma, está designado para
Jefe de Cirugía.

178
00:10:32,190 --> 00:10:33,940
¡Qué vida...!

179
00:10:34,820 --> 00:10:36,860
fui en contra de las ordenes
del director,

180
00:10:36,860 --> 00:10:38,780
Perdí mi puesto como jefe,

181
00:10:38,780 --> 00:10:40,950
y mi compromiso con Eva
se disolvió.

182
00:10:41,320 --> 00:10:42,740
Tan pronto como decida

183
00:10:42,740 --> 00:10:46,250
trabajar como un simple doctor
sin ninguna esperanza de ascenso...

184
00:10:54,670 --> 00:10:57,840
¡Qué vida!

185
00:11:09,440 --> 00:11:11,350
Lamento haberte llamado.

186
00:11:11,730 --> 00:11:14,270
He oído que has estado
designado Jefe de Cirugía.

187
00:11:14,770 --> 00:11:16,110
Eso es muy bueno.

188
00:11:17,650 --> 00:11:18,570
Gracias...

189
00:11:19,110 --> 00:11:25,620
Kenzo... En el funeral de mi padre,
Intentaste consolarme, ¿no?

190
00:11:25,620 --> 00:11:27,620
Oh... no realmente...

191
00:11:28,500 --> 00:11:29,620
Me hizo feliz...

192
00:11:31,120 --> 00:11:34,210
Muchas cosas pasaron entre nosotros
pero me gustaría intentarlo de nuevo.

193
00:11:42,510 --> 00:11:43,800
¡Kenzo!

194
00:11:45,260 --> 00:11:46,310
¡Kenzo!

195
00:11:46,970 --> 00:11:49,480
¡Por favor! ¡Me equivoqué!

196
00:11:49,480 --> 00:11:51,310
¡Quiero intentarlo de nuevo!

197
00:11:53,770 --> 00:11:55,230
Kenzo...

198
00:11:56,770 --> 00:11:58,440
¡Kenzo!

199
00:12:04,570 --> 00:12:07,830
9 años después

200
00:12:04,570 --> 00:12:07,830
9 años después

201
00:12:04,780 --> 00:12:07,830
El paciente hospitalizado
por un tumor de médula espinal...

202
00:12:07,830 --> 00:12:10,830
Su parálisis se ha acelerado.

203
00:12:11,250 --> 00:12:14,000
Entiendo.
Yo realizaré la operación.

204
00:12:14,000 --> 00:12:15,830
Por así decirlo, Jefe de Cirugía.

205
00:12:17,460 --> 00:12:19,420
hacer los arreglos
para la operación.

206
00:12:19,420 --> 00:12:20,130
¡Sí, señor!

207
00:12:23,300 --> 00:12:27,470
Honestamente, ¿cuándo retrocederá esta inundación?

208
00:12:27,760 --> 00:12:32,480
Colonia
(Alemania)

209
00:12:27,760 --> 00:12:32,480
Colonia
(Alemania)

210
00:12:28,100 --> 00:12:32,390
Pensé que el mundo cambiaría cuando
El Muro de Berlín cayó hace seis años.

211
00:12:32,390 --> 00:12:33,850
pero no ha pasado nada bueno.

212
00:12:34,400 --> 00:12:36,520
Incluso con la unificación de Europa,

213
00:12:36,520 --> 00:12:39,400
gente desesperada de todas partes
entra fluyendo.

214
00:12:39,400 --> 00:12:43,490
Sí. Ha habido un aumento en
Crímenes inexplicables.

215
00:12:45,610 --> 00:12:47,870
Inspector, hemos llegado.

216
00:12:50,240 --> 00:12:53,750
Ambas víctimas tenían sus gargantas
abierto con un cuchillo.

217
00:12:53,750 --> 00:12:54,920
¿Sus identidades?

218
00:12:54,920 --> 00:12:57,630
Los Reichmann de Stich Drive

219
00:12:57,630 --> 00:12:59,840
Fueron asesinados en su casa.

220
00:13:00,250 --> 00:13:02,550
Creemos que fueron
escondido en un armario,

221
00:13:02,550 --> 00:13:05,760
y sus cuerpos flotaron
a causa de la inundación.

222
00:13:06,390 --> 00:13:08,550
Un asesinato de una pareja de mediana edad.

223
00:13:08,930 --> 00:13:12,100
Ha habido cuatro incidentes en
Alemania en los últimos dos años.

224
00:13:12,100 --> 00:13:14,060
Todo por el mismo método.

225
00:13:14,060 --> 00:13:17,100
Probablemente sea un ladrón el que apunta
parejas ricas de mediana edad.

226
00:13:17,100 --> 00:13:18,150
No.

227
00:13:18,150 --> 00:13:21,150
es demasiado pronto
llamarlos robos.

228
00:13:21,610 --> 00:13:23,530
Según los datos,
por alguna razón,

229
00:13:23,530 --> 00:13:25,990
todas las parejas
no tuvo hijos.

230
00:13:26,320 --> 00:13:28,990
Esta pareja ciertamente
no tuvo hijos.

231
00:13:29,280 --> 00:13:32,160
¿No crees que hay demasiados?

232
00:13:32,160 --> 00:13:34,710
¿Semejanzas para llamarlos robos?

233
00:13:34,710 --> 00:13:39,210
Pero el dinero y los bienes han sido
tomado de todas las casas de las víctimas...

234
00:13:39,210 --> 00:13:41,550
Todos ellos sumando muy poco.

235
00:13:42,050 --> 00:13:45,470
Tendría sentido
si lo hiciera un solo perpetrador.

236
00:13:45,470 --> 00:13:48,300
¿Estás sugiriendo que
¿No hubo un solo perpetrador?

237
00:13:48,300 --> 00:13:53,270
Dos de las casas tenían
Cerraduras y alarmas extremadamente fuertes.

238
00:13:53,270 --> 00:13:57,190
Pero el perpetrador los abrió.
y entró muy fácilmente.

239
00:13:57,520 --> 00:14:01,400
Además, no todas las parejas parecían
luchar cuando fueron asesinados

240
00:14:01,400 --> 00:14:05,440
y los vecinos no escucharon
cualquier ruido en el momento de los incidentes.

241
00:14:05,440 --> 00:14:07,280
¿No crees que lo eran?
demasiado hábilmente hecho

242
00:14:07,280 --> 00:14:09,820
para que haya sido hecho por
un solo individuo?

243
00:14:09,820 --> 00:14:10,950
Sí...

244
00:14:11,660 --> 00:14:13,330
¿Conoces a este hombre?

245
00:14:13,330 --> 00:14:14,330
No.

246
00:14:14,330 --> 00:14:17,000
Adolfo Junkers, 32 años.

247
00:14:17,000 --> 00:14:19,290
Ha sido condenado dos veces
por hurto.

248
00:14:19,880 --> 00:14:22,590
Su función era abrir cerraduras...

249
00:14:22,590 --> 00:14:24,090
En otras palabras, es un forzador de cerraduras.

250
00:14:24,420 --> 00:14:27,170
Fue visto cerca del lugar.

251
00:14:27,170 --> 00:14:30,220
de tres de los asesinatos
de parejas de mediana edad.

252
00:14:30,220 --> 00:14:31,550
¿Entonces lo hizo este hombre?

253
00:14:32,640 --> 00:14:34,810
No puedo decirlo.

254
00:14:35,520 --> 00:14:39,020
Bueno, esa es la medida
de su trabajo como policía estatal.

255
00:14:39,020 --> 00:14:42,060
El resto lo deja la BKA.

256
00:14:42,060 --> 00:14:43,820
Eh... sí...

257
00:14:48,860 --> 00:14:49,530
¡Ah!

258
00:14:50,030 --> 00:14:51,780
Después de todo, no voló.

259
00:14:51,780 --> 00:14:54,410
Nunca antes había volado una cometa.

260
00:14:54,410 --> 00:14:55,910
Casi subió.

261
00:14:56,200 --> 00:14:58,910
Bueno, ¿cómo estuvo la chica anoche?

262
00:14:58,910 --> 00:15:01,460
¿Cómo estuvo ella?
Ella era una buena persona.

263
00:15:01,790 --> 00:15:04,130
Oye, oye, ella es la hija.
de un director, ya sabes.

264
00:15:04,130 --> 00:15:07,460
No me digas que acabas de cenar
y la vi en casa.

265
00:15:07,460 --> 00:15:10,720
Bueno, hubo una llamada de emergencia.
durante la cena,

266
00:15:10,720 --> 00:15:12,220
entonces tuve que regresar al hospital.

267
00:15:12,220 --> 00:15:14,220
¡¿Qué es eso?!

268
00:15:14,220 --> 00:15:17,850
Será mejor que lo reconsideres
¡Todo trabajo y nada de doctrina de juego!

269
00:15:17,850 --> 00:15:21,100
Vas a perder una gran captura.
¡y te arrepentirás algún día!

270
00:15:21,100 --> 00:15:23,480
¡Ey! ¿Estás escuchando?
¡¿Jefe de Cirugía?!

271
00:15:24,110 --> 00:15:25,230
¿Una cometa?

272
00:15:25,230 --> 00:15:27,480
Buenos días, jefe.

273
00:15:28,150 --> 00:15:29,190
¿Es tuyo, Karl?

274
00:15:29,570 --> 00:15:31,530
Me lo regaló mi abuelo

275
00:15:31,530 --> 00:15:33,490
pero simplemente no vuela...

276
00:15:33,820 --> 00:15:35,950
¿Será que está desequilibrado?

277
00:15:35,950 --> 00:15:38,700
Jefe, ¿puedes volar una cometa?

278
00:15:39,080 --> 00:15:41,710
Lo hice a menudo durante mi infancia en Japón.

279
00:15:44,170 --> 00:15:46,300
Intenta sostenerlo en alto, Karl.

280
00:15:47,050 --> 00:15:48,050
¿Como esto?

281
00:15:48,340 --> 00:15:49,510
Así es.

282
00:15:49,510 --> 00:15:52,340
Ahora... ¿funcionará?

283
00:15:52,340 --> 00:15:52,800
¡Arriba!

284
00:15:53,050 --> 00:15:53,640
¡Allá!

285
00:15:54,720 --> 00:15:55,720
¡Ahí vamos!

286
00:16:07,900 --> 00:16:09,900
¡Está volando!

287
00:16:11,240 --> 00:16:12,400
¡Lo hice!

288
00:16:12,900 --> 00:16:14,570
Ay, mi...

289
00:16:14,570 --> 00:16:16,620
Si estuviera en su lugar,

290
00:16:16,620 --> 00:16:19,370
Tendría al menos cinco amantes.

291
00:16:19,370 --> 00:16:20,410
Sinceramente...

292
00:16:20,410 --> 00:16:22,910
Eso es asombroso, Dr. Tenma.

293
00:16:23,870 --> 00:16:27,920
Que te mejores rápidamente
Y vuela tú mismo, Karl.

294
00:16:27,920 --> 00:16:28,420
¡Sí!

295
00:16:36,890 --> 00:16:40,930
La cirugía de hoy es
Extirpación del meningioma paraselar.

296
00:16:41,350 --> 00:16:43,600
procederemos con
un abordaje pterional derecho.

297
00:16:43,600 --> 00:16:44,440
¡Sí!

298
00:16:44,730 --> 00:16:46,730
Mire de cerca.

299
00:16:46,730 --> 00:16:48,940
El Jefe Tenma realizará la cirugía él mismo.

300
00:16:48,940 --> 00:16:51,150
¡Qué operación tan espléndida!

301
00:16:51,150 --> 00:16:53,150
¡Apenas ha retraído el cerebro!

302
00:16:53,780 --> 00:16:56,240
Realmente es un genio quirúrgico.

303
00:16:56,240 --> 00:16:59,870
Ustedes, los residentes, deberían tratar el cerebro.
con tierno cuidado.

304
00:16:59,870 --> 00:17:01,870
Tenga siempre esto en cuenta.

305
00:17:40,410 --> 00:17:41,580
¡Esto es terrible!

306
00:17:41,580 --> 00:17:44,250
¡Ambulancia! ¡Llame una ambulancia!

307
00:17:44,250 --> 00:17:45,660
¡Yo no lo hice!

308
00:17:45,660 --> 00:17:46,960
No es mi culpa.

309
00:17:47,370 --> 00:17:50,420
¡Este hombre salió corriendo a la calle de repente!

310
00:17:53,380 --> 00:17:55,590
¿Este es el paciente?

311
00:17:55,590 --> 00:17:56,680
Sí.

312
00:17:56,680 --> 00:17:57,800
¿Cómo es su condición?

313
00:17:57,800 --> 00:18:01,890
Bueno, no puedo decir...
No hay nada más que podamos hacer...

314
00:18:02,260 --> 00:18:04,980
Él es un testigo material.
en un caso determinado.

315
00:18:04,980 --> 00:18:09,650
Su testimonio solo
Podría resolver un caso de asesinato en serie.

316
00:18:10,270 --> 00:18:12,690
No podemos dejar que muera.

317
00:18:12,690 --> 00:18:15,990
Pero el paciente es
en un estado muy crítico.

318
00:18:15,990 --> 00:18:18,660
No se puede hacer nada más
en nuestro hospital...

319
00:18:18,660 --> 00:18:23,030
Hay un fantástico neurocirujano.
en el Hospital Eisler Memorial.

320
00:18:23,030 --> 00:18:25,660
Si él viniera...

321
00:18:26,160 --> 00:18:27,660
Cirujano cerebral...

322
00:18:28,620 --> 00:18:30,500
Te refieres al Dr. Tenma...

323
00:18:35,380 --> 00:18:38,220
Gracias por venir hasta aquí,
Doctor Tenma.

324
00:18:38,220 --> 00:18:39,380
¿Cómo es el estado del paciente?

325
00:18:40,140 --> 00:18:41,970
Está en coma.

326
00:18:41,970 --> 00:18:44,140
Y una de sus pupilas está dilatada.

327
00:18:44,140 --> 00:18:46,640
Ha pasado mucho tiempo, Dr. Tenma.

328
00:18:48,350 --> 00:18:51,350
Mmm... lo siento,
pero ¿quién eres tú?

329
00:18:51,610 --> 00:18:55,360
Han pasado nueve años.
No desde el funeral del director...

330
00:18:55,650 --> 00:18:57,570
Si no me equivoco,
Estás con la BKA.

331
00:18:57,570 --> 00:18:59,450
Inspector Estocada.

332
00:18:59,450 --> 00:19:04,370
Por favor haga que esta operación sea un éxito.
por el bien de la BKA.

333
00:19:04,370 --> 00:19:05,330
¿Eh?

334
00:19:05,330 --> 00:19:11,080
El paciente tiene que vivir.
Él tiene la clave para resolver un caso importante.

335
00:19:11,670 --> 00:19:14,540
yo no opero
por el bien de la policía.

336
00:19:14,540 --> 00:19:16,090
Lo hago por el bien del paciente.

337
00:19:17,170 --> 00:19:18,340
Eso está bien...

338
00:19:18,720 --> 00:19:21,220
Bueno, tengo una operación que realizar...

339
00:19:23,260 --> 00:19:27,020
He oído que te has convertido
el Jefe de Cirugía, Dr. Tenma.

340
00:19:27,640 --> 00:19:29,810
Has tenido mucho éxito...

341
00:19:30,440 --> 00:19:31,810
¿Hay algún problema?

342
00:19:31,810 --> 00:19:35,480
No. A tu edad,
es todo un logro.

343
00:19:35,480 --> 00:19:37,360
¿No estás en la fila?
convertirse en el próximo director?

344
00:19:37,360 --> 00:19:40,070
No, eso sería
un largo camino para mí.

345
00:19:40,490 --> 00:19:43,410
Sobre los asesinatos
en el Hospital Conmemorativo Eisler...

346
00:19:43,410 --> 00:19:45,660
Hay muy poca evidencia.

347
00:19:45,660 --> 00:19:47,580
la investigacion
ha sido extremadamente difícil.

348
00:19:48,120 --> 00:19:51,040
La única pista es el caramelo envenenado.

349
00:19:51,040 --> 00:19:54,750
La metodología significa
es un crimen inteligente.

350
00:19:54,750 --> 00:19:56,630
Un crimen inteligente significa

351
00:19:56,630 --> 00:20:01,340
la víctima y el agresor
tener algún tipo de intereses en juego

352
00:20:01,340 --> 00:20:03,340
¿Qué intentas decirme?

353
00:20:03,340 --> 00:20:05,350
No, discúlpeme.

354
00:20:05,350 --> 00:20:09,720
En este negocio,
Estoy constantemente pensando así.

355
00:20:10,230 --> 00:20:12,390
En cualquier caso, ten la seguridad.

356
00:20:12,390 --> 00:20:16,310
Todos los casos que he manejado
han sido solucionados.

357
00:20:16,650 --> 00:20:18,360
Cada uno.

358
00:20:20,110 --> 00:20:21,570
Eso espero.

359
00:20:30,370 --> 00:20:32,910
Realizaremos una craneotomía.
para eliminar el hematoma.

360
00:20:33,290 --> 00:20:36,380
Debemos darnos prisa. existe el peligro
de que la hernia cerebral empeore.

361
00:20:40,210 --> 00:20:43,220
No importa cómo lo mires,

362
00:20:43,220 --> 00:20:48,350
Sólo una persona se benefició enormemente de
los asesinatos del Eisler Memorial Hospital.

363
00:20:50,600 --> 00:20:54,020
Ese es usted, Dr. Tenma.

364
00:21:00,070 --> 00:21:03,360
Gracias por tomarse la molestia
para venir aquí.

365
00:21:03,360 --> 00:21:06,030
De nada. ¿Cómo ha
ha estado haciendo el paciente?

366
00:21:06,030 --> 00:21:10,160
El esta consciente,
pero su pupila derecha sigue dilatada...

367
00:21:10,160 --> 00:21:12,040
Y tiene algo de parálisis.
en el lado izquierdo.

368
00:21:12,040 --> 00:21:15,290
Ya empezó la rehabilitación, ¿no?

369
00:21:15,290 --> 00:21:17,040
La parálisis debería desaparecer.

370
00:21:17,040 --> 00:21:18,040
Se está recuperando normalmente.

371
00:21:18,540 --> 00:21:23,050
Además, la policía querrá verlo,
pero por favor niégate por ahora.

372
00:21:23,050 --> 00:21:26,550
Pero ese detective, Lunge,
es tan persistente...

373
00:21:27,010 --> 00:21:29,430
Actualmente la recuperación del paciente
es lo más importante.

374
00:21:37,560 --> 00:21:40,070
¿Cómo se siente, señor Junkers?

375
00:21:43,280 --> 00:21:46,070
Sr. Junkers, ¿me reconoce?

376
00:21:47,110 --> 00:21:48,570
¿Puedes ver este dedo?

377
00:21:51,490 --> 00:21:53,580
¿Qué tal? ¿Puedes responderme?

378
00:21:58,210 --> 00:21:59,080
¿Qué es eso?

379
00:21:59,750 --> 00:22:01,130
El monstruo... viene...

380
00:22:03,170 --> 00:22:05,090
¿Qué es eso, Sr. Junkers?

381
00:22:06,760 --> 00:22:10,100
El monstruo... viene...

382
00:22:10,510 --> 00:22:13,100
¿Vienes? ¿Qué viene?

383
00:22:13,100 --> 00:22:15,850
El monstruo viene...

384
00:22:19,690 --> 00:22:22,860
El monstruo... viene...

385
00:22:25,440 --> 00:22:26,700
¡¿El monstruo?!

386
00:23:49,940 --> 00:23:54,410
Noche de la ejecución

387
00:23:49,940 --> 00:23:54,410
Noche de la ejecución